Tout le vocabulaire de la plongée
Un dictionnaire de plongée français – anglais, pour quoi faire ?
Mon ami Brian me sollicitait en début de semaine sur ce point. En effet, s’il pouvait se débrouiller dans la langue de Shakespeare pour le vocabulaire courant, il était bien en mal durant ses vacances de s’en sortir avec les particularités du vocabulaire propre à la plongée. Dès lors, il se demandait où trouver un dictionnaire de plongée français – anglais.
Nombre d’entre les plongeurs et les plongeuses parlant français cherchent un centre de plongée francophone pour faire leurs plus belles immersions lors de leurs vacances.
Or, n’auraient-ils pas tout intérêt pour ouvrir leurs horizons d’aller voir ailleurs comment cela se passe ? Parfois même, dans certaines destinations de plongée, ils n’auront d’autre choix que de pratiquer l’anglais.
Comprendre et se faire comprendre
Mais pas n’importe comment. Et la maîtrise du vocabulaire de base s’avère souvent indispensable pour savoir de quoi on vous parle et poser les bonnes questions. Bien entendu, il existe des mots que vous comprendrez intuitivement, car ils font partie du vocabulaire du monde de la plongée : briefing, ckeck, dive…
A ce propos je me rappelle avec sourire ce plongeur qui m’épelait son adresse mail dans laquelle se trouvait le mot « DIVE ». Très sérieusement il me regarde et me dit : « ça veut dire plongée en anglais ». C’était donc pour ça que ce mot était un peu partout là où je me rendais pour m’immerger ? 😁
Vous trouverez sur le web de nombreux dictionnaires de plongée français – anglais et même des références de livres spécialisés. Je vous partage ci-dessous le tableau de Chromis, un site de communication numérique et papier, qui me parait très complet
Bonne découverte ou révision.
Dictionnaire de plongée français – anglais
Autour de la plongée
| Adhésion | membership |
| Aptitude | ability |
| Binôme de plongée | dive buddy |
| Brevet, qualification, niveau, diplôme | certification |
| Bulle | bubble |
| Carte de certification | certification card ou C-card |
| Centre de plongée | dive centre |
| Chef de palanquée | dive guide |
| Club de plongée | dive club |
| Cotisation | membership fee |
| Distanciation sociale | social distancing |
| Fond (de la mer, de l’océan) | (sea, ocean) bottom |
| Formulaire | form |
| Magasin de plongée | dive shop |
| Prévisions météorologiques | weather forecasts |
| Récif | reef |
| Scaphandrier | commercial diver, helmet diver, surface-supplied diver |
| Sec | pinnacle |
| Site de plongée | dive spot |
| Thermocline | thermocline |
| Tombant | drop-off ou wall |
| Visibilité | visibility |
La formation
| Avaler sa salive | Swallow one’s saliva |
| Baptême de plongée | Introductory dive, discover scuba, try scuba |
| Bascule arrière | backward roll (entry) |
| Bloquer sa respiration | To hold one’s breath |
| Béance tubaire volontaire | voluntary tubal opening |
| Buée | fog |
| Capeler le scaphandre autonome | To don the scuba gear |
| Consignes | Instructions |
| Consommation d’air | air consumption |
| Consommation d’air en surface | surface air consumption |
| Cracher dans un masque | To spit into a mask |
| Débutant | Beginner |
| Déglutir | Swallow |
| Dégonfler le gilet de stabilisation | To deflate the BCD |
| Dégréer un détendeur | To unmount a regulator |
| Désaturation, dégazage | Desaturation, off-gassing |
| Descendre | To descend, to go down |
| Descente | Descent |
| Descente en pleine eau, descente dans le bleu | Open water descent in the blue |
| Désinfecter | To disinfect |
| Desserrer | To loosen |
| Temps fond | Bottom time |
| Durée de remontée | Ascent time |
| Durée totale d’immersion | Dive time |
| Eau | Water |
| Eau de mer | Seawater |
| Eau douce | Fresh water |
| Retour en surface | surfacing |
| Encadré | Supervised |
| Équilibrer les oreilles, compenser les oreilles | To clear the ears |
| Équipier de plongée | Dive buddy |
| Être équilibré {sous l’eau} | To be neutrally buoyant |
| Expiration | Exhalation |
| Expirer | To exhale, to breathe out |
| Expirer par la bouche | To exhale through the mouth |
| Expirer par le nez | To exhale through the nose |
| Feuille de palanquée | Dive buddy list |
| Flottabilité | Buoyancy |
| Flotter | To float |
| Gonfler le gilet de stabilisation | To inflate the BCD |
| Gréer un détendeur, monter un détendeur | To mount a regulator |
| Guidé | Guided |
| Guide de palanquée | Dive guide ou dive leader |
| Inspirer | To breathe in, to inhale |
| Manœuvre de Valsalva | Valsalva maneuver |
| Moniteur de plongée | Dive instructor |
| Palanquée, groupe de plongeurs | Dive group |
| Palier de décompression | Deco stop |
| Palier de sécurité | Safety stop |
| Palier profond | Deep stop |
| Palmer | to swim, to kick |
| Planifier une plongée | To plan a dive |
| Plongée de nuit | Night dive |
| Plongée de vérification, plongée de test, plongée d’évaluation | Check dive |
| Plongée dérivante | Drift dive |
| Plongée d’exploration | Exploration dive |
| Plongée en apnée | Free diving |
| Plonger | To dive |
| Plonger en autonomie | to dive without supervision |
| Plongeur autonome | Autonomous scuba diver |
| Plongeur confirmé | Master diver |
| Point de repère | Waypoint |
| Poumons-ballast | Lung volume control |
| Poussée d’Archimède | Upward force, buoyant force |
| Pression partielle | Partial pressure |
| Profondeur | Depth |
| Profondeur équivalente à l’air | Equivalent air depth |
| Profondeur maximale d’utilisation, PMU | Maximum operating depth, MOD |
| Randonnée palmée, randonnée subaquatique, randonnée PMT | Snorkeling |
| Remontée | Ascent |
| Remonter | To ascend |
| Remplir, gonfler {un bloc} | To fill {a tank} |
| Réserve (d’air) | air reserve |
| Réserver une plongée | To book a dive |
| Respirer | To breathe |
| Saut droit | Giant stride entry |
| Se hisser | To haul oneself up |
| Se pincer le nez | To pinch one’s nose |
| Se stabiliser | To stabilize, to control one’s buoyancy |
| Sécurité surface {personne} | surface security {person} |
| S’équiper, s’apprêter, se préparer | To get ready, to don all the gear |
| Serrer | To tighten |
| Signal de rappel des plongeurs | Surface-to-divers recall signal |
| Signe de détresse {avec la main} | Distress hand signal |
| Signes (de plongée) | Scuba diving hand signals |
| S’immerger, quitter la surface | Leave the surface, immerse |
| Tables de plongée, tables de décompression | Dive tables, deco tables (désuet car plus utilisé) |
| Test de lestage | Weight check |
| Vérification mutuelle | Buddy check |
| Vidage de masque | Mask clearing |
| Vider (un masque) | To clear (a mask) |
| Vitesse de remontée | Ascent rate |
Quelques mots du vocabulaire de plongée français – anglais portant sur le matériel
| Air | air |
| Air comprimé | compressed air |
| Ancre | anchor |
| Azote | nitrogen |
| Bac de rinçage | rinse bucket |
| Balise {plongée} | dive marker buoy |
| Bateau | boat |
| Bateau pneumatique, zodiac | RIB boat |
| Bâton lumineux (ex. : Cyalume) | light stick (eg., Cyalume) |
| Bi-bouteille | twin tank |
| Bouteille (de plongée) | tank ou cylinder |
| Bottillon (s) | Boot (s) |
| Bouchon de premier étage (de détendeur) | (regulator) dust cap |
| Boucle | buckle |
| Bouée d’amarrage | mooring buoy |
| Boussole, compas | compass |
| Bout, corde | rope |
| Bouteille de secours, bloc de secours {redondance} | bailout |
| Bouton de gonflage | inflation button |
| Bouton de purge (du détendeur), bouton de surpression (du détendeur) | purge button (of a regulator) |
| Bouton de purge (d’un gilet) | deflation button (of a BCD) |
| Cagoule | hood |
| Caisson photo/vidéo sous-marin | underwater camera housing |
| Casserole (d’un détendeur) | 2nd stage casing (of a regulator) |
| Ceinture de lest | weight belt |
| Chaîne de l’ancre | anchor chain |
| Chausson | sock |
| Ciseaux de plongée | dive scissors |
| Combinaison de plongée, tenue de plongée | diving suit, dive suit |
| Combinaison humide | wetsuit |
| Combinaison sèche | drysuit |
| Combinaison semi-étanche | semi-dry suit |
| Compensé (à propos d’un étage de détendeur) | compensated (about a stage of a regulator) |
| Compresseur | compressor |
| Corde de purge (rapide) | dump cord |
| Couteau | knife |
| Débit | flow |
| Détendeur | regulator |
| Détendeur de secours | spare regulator, octopus |
| Deuxième étage | second stage |
| DIN | DIN |
| Dioxyde de carbone | carbon dioxide |
| Direct system | Quick Disconnect |
| Échelle | ladder |
| Embout (buccal) | mouthpiece |
| Épaisseur | thickness |
| Épave | wreck |
| Équipement de plongée en scaphandre autonome | scuba equipment, scuba gear |
| Étrier | yoke |
| Fermeture Éclair, fermeture à glissière | zip, zipper |
| Filtre | filter |
| Flexible de direct system | BCD inflator hose, low pressure inflator hose |
| Flexible haute pression | high pressure (gauge) hose |
| Flexible moyenne pression | low pressure (regulator) hose |
| Flexible, tuyau | hose |
| Fuite | leak |
| Gant | glove |
| Gaz | gas |
| Gilet de stabilisation, gilet stabilisateur, bouée, stab | BCD |
| Inflateur | inflator |
| Insert, opercule | DIN insert |
| Joint torique | O-ring |
| Jupe (of a mask) | skirt (of a mask) |
| Lampe (de poche) | flashlight |
| Ligne de descente | descent line |
| Ligne de mouillage | anchor line |
| Ligne de vie | life line |
| Lyre de transfert | tank to tank equalizer |
| Manchon de poignet, manchon de cou | wrist seal, neck seal |
| Manœuvre de Valsalva | Valsalva maneuver |
| Manomètre de surface | tank pressure checker |
| Manomètre immergable | submersible pressure gauge |
| Marquage | marking, labelling |
| Masque | mask |
| Masque de protection | protection mask |
| Matériel de plongée, équipement de plongée | scuba (diving) gear, dive gear, scuba (diving) |
| Mélange gazeux | (gas) mix |
| Mélange gazeux (respiratoire) | (breathing) gas mixture |
| Membrane (matériel) | diaphragm (gear) |
| Montre de plongée | dive watch |
| Mousqueton | carabiner |
| Moustache (d’un détendeur) | exhaust tee (of a regulator) |
| Néoprène | Neoprene |
| Nitrox | nitrox |
| Octopus | octopus |
| Ordinateur de plongée | dive computer |
| Palmes | fins |
| Palmes chaussantes | full-foot fins |
| Palmes réglables | adjustable fins |
| Parachute de palier, bouée de signalisation (de surface) | SMB, delayed surface marker buoy |
| Pavillon de plongée | scuba dive flag |
| Pétard de rappel | audible recall device |
| PMT, palmes masque et tuba | snorkeling kit |
| Poche à plombs | weight pocket |
| Premier étage | fisrt stage |
| Profondimètre | depth gauge |
| Purge (d’un gilet de stabilisation) | dump valve (of a BCD) |
| Radio VHF | VHF radio |
| Recycleur | rebreather |
| Robinet (d’une bouteille de plongée) | Valve |
| Sangle | strap |
| Scaphandre autonome | SCUBA, self-contained underwater breathing apparatus |
| Shorty | shorty (wetsuit) |
| Sortie (de la robinetterie) | (valve) outlet |
| Sortie haute pression (d’un détendeur) | high pressure port (of a regulator) |
| Soupape d’expiration | exhaust valve |
| Souris (en Néoprène) | Neoprene undersuit |
| Tuba | snorkel |
Les accidents de plongée et ce qui tourne autour
| Accident de décompression | decompression illness, DCI |
| Barotraumatisme | barotrauma |
| Caisson hyperbare | hyperbaric chamber |
| Crise convulsive (hyperoxique) | (hyperoxic) seizure |
| Embolie | embolism |
| Essoufflement | shortness of breath |
| Fatigue | tiredness |
| FOP, foramen ovale perméable | PFO, patent foramen ovale |
| Insensibilité | insensitivity |
| Microbulle | microbubble |
| Narcose, ivresse des profondeurs | narcosis |
| Noyau gazeux | gas nucleus |
| Œdème pulmonaire d’immersion, œdème aigu du poumon | immersion pulmonary oedema, acute pulmonary oedema |
| Otite | earache |
| Oxygène | oxygen |
| Paralysie | paralysis |
| Picotements, fourmillements | tingling |
| Premiers secours | first aid |
| Réanimation cardiopulmonaire | cardiopulmonary resuscitation, CPR |
| Saturation | saturation, on-gassing |
| Services de secours | rescue services |
| Surpression pulmonaire | pulmonary barotrauma |
| Tomber en panne d’air | to run out of air |
| Tympan | eardrum |
| Vaisseau sanguin | blood vessel |
| Vertige | vertigo, dizziness |
Quelques phrases toutes faites
| « J’ai foid » | « I’m cold » |
| « Je suis essoufflé » | « I’m out of breath » |
| « Je suis sur réserve » | « I’m low on air » |
| « Je n’ai plus d’air » | « I’m out of air » |
| « Tout va bien », « OK » | « OK », ‘I’m fine », « No problem » |
| « Ça ne va pas », « J’ai un problème » | « I’m not OK », « I have a problem » |
Prêt à communiquer en anglais lors de votre prochain séjour avec ou sans ce dictionnaire de plongée français – anglais ?
Dites-moi cela dans un commentaire ci-dessous
Et surtout…n’oubliez pas d’être heureux/heureuse 🤗
Hélène
Articles similaires
S'abonner
Connexion
12 Commentaires
le plus récent
